-
1 кувшинное рыло
• КУВШИННОЕ РЫЛО obs or substand[NP; fixed WO]=====⇒ an ugly face that juts forward; by extension a person who has such a face:- jug snout;- juglike snout.♦ [source] Иван Антонович, казалось, имел уже далеко за сорок лет; волос на нём был чёрный, густой; вся середина лица выступала у него вперёд и пошла в нос, словом, это было то лицо, которое называют в общежитье кувшинным рылом (Гоголь 3). Не [Ivan Antonovich] looked considerably over forty; his hair was black and thick, while the central part of his face jutted forward and ran mostly into nose-in short, his was a face that in common usage is called a "jug snout" (Зс).♦ Природа при рождении одарила его кувшинным рылом (Сухово-Кобылин 1). At his birth nature endowed him with a juglike snout (1a).—————← From Nikolai Gogol's Dead Souls (" Мёртвые души"), vol. I, 1842.Большой русско-английский фразеологический словарь > кувшинное рыло
-
2 кувшинное рыло
груб.-прост.lit. a jug phis; a mugИван Антонович, казалось, имел уже далеко за сорок лет; волос на нём был чёрный, густой; вся середина лица выступала у него вперед и пошла в нос, - словом, это было то лицо, которое называют в общежитии кувшинным рылом. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Ivan Antonovich, it seemed, had already put far more than forty years behind him; his hair was black, thick; the whole middle of his face jutted forward and ran mostly to nose; in short, it was the sort of face that, in common usage, is called a mug.
-
3 КУВШИННОЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КУВШИННОЕ
-
4 РЫЛО
-
5 рыло
-
6 Р-388
КУВШИННОЕ РЫЛО obs or substand NP fixed WOan ugly face that juts forwardby extension a person who has such a face: jug snout juglike snout.(source) Иван Антонович, казалось, имел уже далеко за сорок лет волос на нём был чёрный, густой вся середина лица выступала у него вперёд и пошла в нос, словом, это было то лицо, которое называют в общежитье кувшинным рылом (Гоголь 3). Не (Ivan Antonovich) looked considerably over fortyhis hair was black and thick, while the central part of his face jutted forward and ran mostly into nose—in short, his was a face that in common usage is called a "jug snout" (3c).Природа при рождении одарила его кувшинным рылом (Сухово-Кобылин 1). At his birth nature endowed him with a juglike snout (1a).From Nikolai Gogol's Dead Souls («Мёртвые души»), vol. I, 1842.
См. также в других словарях:
Кувшинное рыло — КУВШИН, а, м. Высокий округлый сосуд с горлышком и ручкой. Глиняный к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кувшинное рыло — сущ., кол во синонимов: 1 • рожа лица (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Кувшинное рыло — Прост. Пренебр. 1. О вытянутом вперёд, безобразном лице. 2. О чиновниках взяточниках (лица которых как бы «кувшинообразно вытянуты» для получения взяток. /em> Выражение народное, приобрело особую популярность благодаря его употреблению в «Мёртвых … Большой словарь русских поговорок
Кувшинное рыло — Прост. Пренебр. О безобразном, вытянутом вперёд лице. Вся середина лица выступала у него вперёд и пошла в нос. Словом, это было то лицо, которое называют в общежитии кувшинным рылом (Гоголь. Мёртвые души). В это мгновение вошёл в комнату… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кувшинное рыло ("Мертвые души") — Смотри также … Словарь литературных типов
РЫЛО — Не знать ни рыла ни носу. Арх. Пренебр. О человеке с распухшим лицом. СРНГ 11, 312. С рыла. Прост. Груб. С каждого, с одного человека. ФСРЯ, 403. Воротить рыло от кого, от чего. Прост. Груб. 1. Отворачиваться. 2. Относиться с презрением,… … Большой словарь русских поговорок
рыло — а; ср. 1. Вытянутая передняя часть головы у некоторых животных. Р. кабана, крота. Тупое р. сома. Мохнатое р. медведя. 2. Грубо. Лицо (обычно некрасивое, неприятное). Вмазать в р. кому л. Р. воротит от кого , чего л. (не хочет видеть, знать и… … Энциклопедический словарь
рыло — а; ср. 1) Вытянутая передняя часть головы у некоторых животных. Ры/ло кабана, крота. Тупое ры/ло сома. Мохнатое ры/ло медведя. 2) а) грубо. Лицо (обычно некрасивое, неприятное) Вмазать в ры/ло кому л … Словарь многих выражений
кувшинный — Кувшинное рыло (разг. устар.) безобразное, вытянутое вперед лицо. Вся середина лица выступала у него вперед и пошла в нос; словом, это было то лицо, которое называется в общежитии кувшинным рылом. оголь … Фразеологический словарь русского языка
ры́ло — а, ср. 1. Вытянутая передняя часть головы у некоторых животных. Свинья, прохаживавшаяся по двору , подняла вверх с испытующим видом свое рыло и хрюкнула громче обыкновенного. Гоголь, Иван Федорович Шпонька и его тетушка. [Еж] больше не прятал… … Малый академический словарь
кувши́нный — ая, ое. прил. к кувшин. Кувшинное горлышко. ◊ кувшинное рыло прост. о безобразном, вытянутом вперед лице, а также о человеке с таким лицом. Вся середина лица выступала у него вперед и пошла в нос, словом, это было то лицо, которое называют в… … Малый академический словарь